I think they were going for a Wrath of Khan ending. With B4 in the mix they can bring him back anytime they like.

In what ways did the story not respect canon? The only thing I can think of was Worf being back on the Enterprise instead of being an ambassador to the Federation. Other than that I thought it was pretty respectful of canon.